BMW車の中国語名の変更とその意味

BMWの元々の中国名は「保安」で、後に「BMW」に変更されました。この変更は、伝統的な中国文化におけるBMWの良馬を重視することに起因しており、BMW車が中国市場でより広く認知されるようになりました。同様に、メルセデス・ベンツの本来の名前は「メルセデス・ベンツ」であるべきですが、中国市場に準拠するために、ブランドの意味をよりよく伝えるために、「メルセデス・ベンツ」と翻訳されました。ブランド名の選択が市場の受け入れに重要な影響を与えることがわかります。