Ændringer i de kinesiske navne på BMW-biler og deres betydninger

Det originale kinesiske navn på BMW var "Bail", som senere blev ændret til "BMW". Denne ændring stammer fra vægten på BMWs gode heste i traditionel kinesisk kultur, hvilket gør BMW-biler mere anerkendt på det kinesiske marked. Tilsvarende skulle det originale navn på Mercedes-Benz være "Mercedes Benz", men for at overholde det kinesiske marked blev det oversat til Mercedes-Benz for bedre at formidle dets mærkebetydning. Det kan ses, at valget af varemærke har en vigtig indflydelse på markedets accept.