बीएमडब्ल्यू कारों के चीनी नाम और उनके अर्थ में परिवर्तन

बीएमडब्ल्यू का मूल चीनी नाम "बैल" था, जिसे बाद में बदलकर "बीएमडब्ल्यू" कर दिया गया। यह बदलाव पारंपरिक चीनी संस्कृति में बीएमडब्ल्यू के अच्छे घोड़ों पर जोर देने से उपजा है, जिससे बीएमडब्ल्यू कारों को चीनी बाजार में अधिक व्यापक रूप से मान्यता मिली है। इसी तरह, मर्सिडीज-बेंज का मूल नाम "मर्सिडीज बेंज" होना चाहिए, लेकिन चीनी बाजार का अनुपालन करने के लिए, इसके ब्रांड अर्थ को बेहतर ढंग से व्यक्त करने के लिए इसका मर्सिडीज-बेंज में अनुवाद किया गया। यह देखा जा सकता है कि ब्रांड नाम का चुनाव बाज़ार की स्वीकार्यता पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है।