การเปลี่ยนแปลงชื่อรถยนต์ BMW ในภาษาจีนและความหมาย

ชื่อภาษาจีนดั้งเดิมของ BMW คือ "Bail" ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น "BMW" การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดจากการเน้นย้ำถึงม้าดีของ BMW ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ทำให้รถยนต์ BMW เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากขึ้นในตลาดจีน ในทำนองเดียวกัน ชื่อเดิมของ Mercedes-Benz ควรเป็น "Mercedes Benz" แต่เพื่อให้สอดคล้องกับตลาดจีน จึงได้รับการแปลเป็น Mercedes-Benz เพื่อสื่อความหมายของแบรนด์ได้ดียิ่งขึ้น จะเห็นได้ว่าการเลือกชื่อแบรนด์มีผลกระทบสำคัญต่อการยอมรับของตลาด