تغییرات در نام چینی خودروهای BMW و معانی آنها

نام اصلی چینی BMW "Bail" بود که بعدها به "BMW" تغییر یافت. این تغییر از تاکید بر اسب‌های خوب BMW در فرهنگ سنتی چین ناشی می‌شود و باعث می‌شود خودروهای BMW به طور گسترده‌تری در بازار چین شناخته شوند. به همین ترتیب، نام اصلی مرسدس بنز باید «مرسدس بنز» باشد، اما برای انطباق با بازار چین، به مرسدس بنز ترجمه شد تا معنای برند آن بهتر منتقل شود. مشاهده می شود که انتخاب نام برند تاثیر مهمی در پذیرش بازار دارد.