שינויים בשמות הסיניים של מכוניות BMW ומשמעויותיהן

השם הסיני המקורי של ב.מ.וו היה "ערבות", אשר שונה מאוחר יותר ל"BMW". השינוי הזה נובע מהדגש על הסוסים הטובים של ב.מ.וו בתרבות הסינית המסורתית, מה שהופך את מכוניות ב.מ.וו להכרה רחבה יותר בשוק הסיני. באופן דומה, השם המקורי של מרצדס בנץ צריך להיות "מרצדס בנץ", אך על מנת להתאים לשוק הסיני, הוא תורגם למרצדס בנץ כדי להעביר טוב יותר את משמעות המותג שלה. ניתן לראות שלבחירת שם המותג יש השפעה חשובה על קבלת השוק.